DEL 2: DRÖMMARNA
Jag älskar dig, pappa!
Frannie älskar dig.
Fran? Mr Goldsmith?
Jag är här, Harold. Kom in.
Det är min far. Jag ska begrava honom i hans trädgård.
Det är hans favoritplats, jag tror att han får ro där.
Men jag är så varm...och trött. Vill du hjälpa mig?
Javisst.
SUPERINFLUENSAN SVEPER ÖVER LANDET
Det är lite varmt, men det smakar inte så illa.
Det är okej, jag gillar varm saft.
Det är så konstigt. Det liknar inte den plats där jag växte upp.
-Det är som en annan planet. -Jag vet vad du menar.
Jag har alltid hatat det här stället. Jag ville bara rymma härifrån.
Killarna som retades på gymnastiklektionerna-
-flickorna som skrattade åt mitt sätt att gå! Alla är borta!
Och jag vill ha dem tillbaka! Knäppt!
Att två människor från samma stad, två som känner varandra-
-är immuna mot nåt så här stort, det är som att vinna en Megavinst.
Det måste betyda något.
Det måste finnas andra människor. Vi måste bara hitta dem!
Vi måste åka till Stovington. Stovington i Vermont.
Det finns en infektionsklinik där.
Om några överlevt och jobbar på ett vaccin, så finns de där.
Harold, du är ett geni! Vilken jättebra idé!
Stovington kan förståss också vara övergivet.
Vägarna är igenkorkade. Kan du köra motorcykel?
Ja, Jess lärde mig.
-Din pojkvän, ja... -Inte nu längre.
Tror du att jag kunde... att jag kanske kunde bli...
Vi ska alltid vara vänner.
Åh, jag glömde! En överraskning, vänta här.
Jag hittade den i garaget, när jag letade efter...segelduk.
Den går på batteri och den kanske piggar upp mig...oss båda nu.
Vad vill du höra?
Är det någon här?
Trava på, pojken!
PESTEN KOMMER
Finns det någon här? Finns det någon någonstans?
-Här! -Var då? Ropa igen!
Det behövs nog inte.
-Du tänker väl inte skjuta mig? -Är du farlig?
Jag vet inte. Nej! Jag är inte farlig.
Jag känner doften av din parfym!
Jag är glad att se dig också!
Förutom fåglarna kanske vi är de enda levande varelserna här.
Tro inte det.
Det finns en massa farligt folk och en del är lika friska som vi.
Pistolen kanske inte är nån dålig idé, då?
Vet du vad?
Jag har sett den här killen förut.
På Time Square, innan allt gick åt helvete.
Han skrek om monster. Han sa att de skulle komma.
Han hade rätt!
-Hur lättgrillad ska den vara? -Bär den igenom ett varmt rum!
Jag hoppades att du skulle säga det.
Det nästan andas.
Jag har visst tappat aptiten.
-Vi måste härifrån! -Förlåt?
Bort från stan! Det är inte bara risken att bli skjuten.
Kan du tänka dig hur det skulle lukta om två veckor?
Fem miljoner människor som ruttnar i julisolen!
-Vad är det där? -C-vitaminer!
-Ursäkta, det angår mig inte. -Ursäkten godtages.
Mest för att jag tror du har rätt. Det är kört här i stan.
-Vill du verkligen ha mig med? -Ja, för tusan!
Så bra. När?
Ju snabbare desto bättre.
-Vart? -Västerut, mot Nebraska.
Det finns en stad som heter Hemingford Home.
-Varför Nebraska? -Jag har drömt om den.
En gammal svart kvinna som kallar sig mor Abagail. Stan existerar.
Har du sett en gammal, svart kvinna?
Ja, har inte du haft några såna drömmar?
Nej, jag drömmer inte. Jag drömmer aldrig.
Vänta! Nadine!
Vi måste bort från den här kyrkogården.
Vad jag älskar att älska Nadine!
Hallå!
Är det nån som hör mig?
Släpp ut mig! Släpp ut mig härifrån!
Ni måste göra det! Annars svälter jag!
Jag vill inte svälta ihjäl!
Bara ifall att...
Nödproviant!
Hallå! Hör ni mig?
Nu smäller det!
Vad sa gumman när du tuttade på hennes pensionsavi?
Den som leker med eld kissar i sängen!
Du ska in på dårhuset och få en massa elchocker!
Håll käften!
Usch, ta bort honom!
Varför brände du inte skolan?
Det är ingen där, Trash. Alla är döda, de kan inte skada dig.
-De kan inte retas längre. -De kan inte reta mig längre.
Mitt liv är ditt!
-Spring, Trashy! -Mitt liv är ditt!
Trashcan man!
-Var är du? -Överallt.
Du ska placeras högt i mitt råd. Och du ska brinna!
Mitt liv är ditt! Mitt liv är ditt!
Du hade rätt, Herre. Plommonen hjälpte, men de smakade illa.
"En gång i varje generation skall pesten drabba människorna."
Så står det i bibeln.
Men det verkar som om Du gått för långt den här gången.
Råttor i majsen, Herre. Och råttorna är väl hans?
Jag känner att han kommer hitåt-
-och några kommer väl att gå till honom?
Jag är här, Herre, och jag utför Din vilja, men jag gillar det inte.
106 år gammal och det verkar lite mycket-
-för att leda Israels barn ut ur Egypten-
-eller Amerikas barn till Colorado.
Doktorn sa att jag ska sluta med kaffet-
-men jag dricker bara en kopp om dan...eller två.
Förresten är han död och jag lever.
Jag gör som Du säger, Herre, det gör jag ju jämt.
Men t.o.m. Din egen son bad att kalken skulle tagas ifrån honom.
Jag ber om samma sak. Och jag får väl samma svar!
Vilken vän vi har i Jesus...
Herren skyddar mig! Jag är inte rädd för såna som du!
Jag tror du ljuger.
-Ge dig iväg, onda ande! -Avvisa dem om de kommer!
Vilken vän vi har i Jesus!
Ditt blod finns i mina händer, mor!
Käre Herre! Ta bort den här onda visionen ur min åsyn!
Om det är Din vilja att han ska komma-
-så må det ske innan jag tappar kuraget.
Hallå! Är det någon hemma?
Hjälp mig! Jag är här nere!
Du låter ganska hungrig!
Om du släpper ut mig gör jag vad du vill!
Din stackare! Du ser ut som skit!
-Säg mig en sak, Lloyd. -Hur vet du vad jag heter?
En tursam gissning. Hur har du överlevt så länge?
Jag var förutseende och sparade lite mat.
Hur smakar råtta?
Poke skulle sitta här, inte jag!
Och här sitter du och äter rå råtta. Otur!
Värsta otur jag hört talas om.
Men det kanske håller på att ändra sig. Titta här!
-Herregud! -Vänta, det där var bara början!
Inte illa, va?
Jag har visst inte presenterat mig.
"Pleased to meet you, hope you guess my name."
Bara en liten klassisk anspelning. Namnet är Flagg, Randall Flagg.
Och innan jag öppnar celldörren och bjuder på ostburgare-
-ska vi vara överens.
Jag ska göra dig till min förman.
Jag tänker lägga nycklarna till kungariket i dina händer.
Förstår du? Jag väljer dig.
Har någon nånsin gjort det i hela ditt usla liv?
Nej, inte ens Poke. Vi bara liksom hamnade ihop-
-och sen...blev jag liksom kvarlämnad här.
"Liksom kvarlämnad här." Det är väl ett sätt att uttrycka saken.
Vill du hämnas på såna människor som lämnar en man att dö i en cell-
-såna som han?
-Ja, det kan du ge dig på! -Naturligtvis.
Jag känner att det är nåt speciellt med dig. Du är ett fynd.
Inte precis överbegåvad, men du står först.
Jag kanske sätter dig före Trashcan man.
Jag vill bara ha ditt ord på att vi ska hålla ihop. Inget svek-
-bara du och jag, i medgång och motgång.
Du ger mig ditt löfte, jag ger dig nyckeln!
Jag lovar.
Du är fri, Lloyd. Kom ut!
Är det min?
Min!
-Ska vi käka lite? -Ja, nu käkar vi!
Det är mycket att göra, vi måste jobba fort. Men vi klarar det!
Larry...jag klarar det inte.
-Jag klarar det inte! -Det gör du visst! Jag är med dig.
Nej, du förstår inte. Jag klarar det inte.
Mörka, instängda platser, jag blir tokig!
-Toppen! -Förlåt!
Det är toppen, Nadine!
Jag fattar inte varför du inte sa det vid George Washington-bron!
Jag trodde att jag skulle klara det!
Varför jag?
-Du har gått om sånt där! -Får jag tillbaka dem?
Jag tänker inte stå bland 5 miljoner döda och se dig begå självmord!
Fan ta dig!
-Vart ska du? -Till George Washington-bron!
Jag behöver inga primadonnafasoner!
Ha så roligt när du blir våldtagen och mördad på Sjunde Avenyn!
Nadine! Kom tillbaka, det här är ju inte klokt!
Förlåt! Om det måste bli bron, så gärna för mig. Men gå inte ensam!
Jag skiter i dig!
Jag går in nu!
Titta inte på dem, din idiot!
Larry!
Vem är det?
Identifiera dig!
Säg något, innan jag börjar skjuta!
Larry, skjut inte!
Nadine! Stanna där du är!
Larry, Larry...
-Är du skadad? Sköt jag dig? -Nej, men jag kände vinddraget.
Stensplittret... jag tror det skar mig i ansiktet.
-Jag är så ledsen! -Det är okej.
Är du fortfarande arg på mig för tabletterna?
-Jag ska inte ta några tabletter. -Det är okej!
Gode Gud!
En sak är säker! Jersey har aldrig luktat godare!
Jag tror inte att ni sjunger riktigt rätt.
-Ta det lugnt, jag är en vän. -Det hoppas jag verkligen!
Se den som självförsvar under färden.
Det ska jag göra. Glen Bateman, till er tjänst!
Stu Redman, ursprungligen från östra Texas.
Kojak, hälsa på Stu Redman! Jäkla hundskrälle!
Var inte för hård mot honom.
Du är den första hund jag har sett sen...
...tredje veckan i juni.
Superinfluensan tog de flesta och deras idioter till hussar. Orättvist!
Det vore ingen dum idé att måla med glasögonen på.
Inte när man målar som jag!
Jag kan inte...jag är ledsen.
Jo, det kan du visst! Du kan vad som helst!
Nej, jag kan inte!
Jag vill ha dig!
-Jag vet, men... -Vill du ha mig?
Jag vet att du vill. Vad är det för fel?
Jag...behöver mera tid.
-Det är drömmarna, va? -Jag sa ju att jag inte drömmer!
Jag hade samma drömmar!
Det vet jag inget om, men jag...
...jag behöver mera tid.
Visst...jag har gott om tid.
Folk häromkring kallar mig bara mor Abagail.
Du kommer väl och hälsar på mig?
Hemingford Home...eller Boulder. Ena eller andra stället...
Så kallt...
Nej, han är varm! Inte du!
Men det är mig du tillhör. Du är den utlovade!
Varför jag? Vem har lovat?
Det spelar ingen roll.
Nadine...min älskade!
Så länge du döljer ditt sinne för den gamla kvinnan, går allt bra.
Och när du kommer till mig, ska vi gifta oss!
Men du ska lämna den du reser med. I natt!
Jag klarar av Larry, han är bara en pojke!
Lämna honom. Lämna honom!
Nadine!
När du läser det här har jag gett mig iväg.
Annars kommer vi att ligga med varandra och det går inte.
Tack för att du finns, vi ses igen. Med kärlek från Nadine.
Du hade rätt om drömmarna.
DOMEDAGEN. ACCEPTERA JESUS INNAN DET ÄR FÖR SENT
Se upp, herrn!
Jösses, ni ramlade pladask!
Förlåt om jag skrämde er, men ni skrämde mig med!
Ni är den första person jag sett på evigheter!
Jag har gjort det där. Tycker ni om det?
Javisst! Jag tog dockorna från Londons skyltfönster.
Jag tänkte att lite dekorationer skulle pigga upp.
Det är så sorligt när alla är borta. Tycker ni om det?
Tack. Dekorering är min hobby.
M-Å-N-E, det blir hobby.
Vill du gå till apoteket och skaffa ett plåster?
Det är bara att ta ett. Alla är borta, så det är ingen stöld.
Ni pratar inte mycket.
Jag är ledsen, men jag kan inte läsa. Bara några ord.
Jag gick i skolan till tredje klass, men sen gav jag upp.
Jag kunde läsa lite när jag slutade, men det har jag glömt.
Förlåt mig, men jag fattar inte.
Pappa sa att jag var lite trög med spyorna.
Det var ett skämt! Pappa skojade alltid.
Nu fattar jag!
Ni är precis som gamle Packalottes dräng! Tom Cullen vet vad det är!
M-Å-N-E, det blir dövstum!
När kommer alla tillbaka?
Jag vet vart de for, jajamänsan!
De for till Kansas City!
Alla pratar om vad trist stan blev när rullskridskobanan gick sönder.
Nu finns bara drive-in-bion och den visar bara barnförbjudna filmer.
M-Å-N-E, det blir barnförbjudet.
Så alla åkte till Kansas City.
Utom min mamma. Hon blev förkyld och dog.
Jag la henne på kyrkogården.
Hon åkte inte till Kansas City med de andra.
Hon är uppe i himlen. Hon äter livets bröd med Jesus.
Om ni ska till Kansas City, får jag följa med?
Jag har aldrig varit där och jag vill inte stanna här längre.
Det är ensamt och det är ruskigt på natten.
Köra bil? Tom Cullen? Aldrig i livet!
Ni kan väl inte heller köra?
Jag har det rätta för er, madam!
Vilken fin cykel! Vem är den till?
Ska jag följa med? Till Kansas City?
För att hälsa på den gamla svarta damen?
Just det! Hon bor i ett litet hus bland majsen.
Hon spelar gitarr på verandan.
Jag hälsar gärna på henne, men inte den andra, eller hur?
Den som förvandlar sig till en korp och flyger iväg!
Han har stövlar och jeans och en jacka med speciella knappar.
Ansiktsknappar! Han ser ut som en man, men jag tror inte han är det.
Vi ska väl inte gå i närheten av honom?
Då så! Jag är redo!
M-Å-N-E, det blir redo!
M-Å-N-E, det blir Nebraska!
Dags att ge sig iväg, Stuart. Kom till mig!
-Vem är du? Vem är du egentligen? -Ditt sista hopp!
Om du missar mig i Hemingford Home, så fortsätter vi till Colorado.
-Du vet nog vart. -Boulder! Men...
Råttorna är hans.
Håll dig borta från henne, Östra Texas, annars dör vi alla!
Pesten!
Kom till mig med alla dina vänner!
De förbannade drömmarna gör mig galen, om jag inte gör något.
Jag tänker åka till Nebraska och ta reda på vad det betyder.
-Vill du följa med? -Varför inte?
Om vi hittar en motorcykel med sidovagn. Jag lämnar inte Kojak!
Du låter inte vidare entusiastisk.
När jag sover dåligt blir jag vresig.
-Mardrömmar? -Mannen i öknen heter Flagg.
Jag tror han korsfäster alla som kommer i hans väg.
Om vi åker till Nebraska och den gamla kvinnan är där...
"Folk här kallar mig mor Abagail."
"Jag är 106 år och bakar fortfarande mitt eget bröd."
Ja, det är hon. Om hon är verklig... vad betyder det?
Hon är tydligen nån sorts magnet. Vi får väl bygga upp eländet igen-
-med henne som magnetisk nordpol.
Hör du?
Hur är läget? Jag är Stu Redman och det här är Glen Bateman.
-Han med pälsen heter Kojak. -Fran Goldsmith.
-Roligt att träffas. -Det tycker vi med. Eller hur?
Jag vet inte. Är det bra människor bara för att de skakar hand?
-Vi har inget ont uppsåt, mr... -Lauder. Harold Lauder.
Jag blir nog aldrig av med valkarna i baken.
Vart är ni på väg?
-Nebraska. -Stovington i Vermont.
Vad? Vad är fel?
Att åka till Stovington är bortkastad tid.
Det kan väl inte ni bedöma!
Han var där och han vet. De försökte döda honom.
Glen och jag är på väg till Nebraska.
-Vi har haft samma dröm. -Drömmarna är en villfarelse!
Kanske det, men vi ska åt samma håll, så vi kan väl göra sällskap?
-Nej! -Harold!
Jag gillar inte uppsynen. Särskilt inte hans!
Får jag prata med dig ett ögonblick?
Jag ska tala klarspråk. Oss emellan!
Jag vill inte gå emellan er. Det är det sista jag vill.
Ta det lugnt. Det absolut sista jag vill!
Här får du.
-Nej tack. -Säkert?
Inte illa! Kall!
Njut av den. Det blir nog ont om kall öl i sommar.
-Jag vill ändå kolla i Stovington. -Varför?
Jag är från Missouri och jag tror inte blint på folk jag just träffat.
Visst...men det finns ingenting där som du vill se.
Fortfarande från Missouri?
Du hade rätt. Jag skulle aldrig ha ätit så många äpplen.
Vart ska du gå?
Var inte orolig, jag går ingenstans. Mina ben känns konstiga.
Herregud! Är du verklig?
Om du är verklig, så säg nåt!
Är du dövstum?
Äntligen kommer nån till den här skitstan, men han är dövstum!
Hej, jag heter Julie Lawry.
Du kan väl inte säga vad du heter.
Stackars dig!
Har babyn ont i lilla magen?
Vilken älg!
"Jag heter Nick Andros, min vän heter Tom Cullen."
"Han är lite efterbliven."
En efterbliven och en dövstum! Min vanliga tur!
Har alla dövstumma så stora pistoler?
Jaså, minsann?
Tittut!
Håll om mig. Du måste hålla om mig!
Jag har varit så ensam.
Vad är det?
Han är ju efterbliven! Han känner inte på samma sätt som vi!
Han kan vänta!
Vad är det?
Stick, din dumma idiot!
Det var äpplena, jajamänsan! Jag vill inte ha det där.
Vem är det där?
Hur mår du, gullponken? Jag hörde att du inte mådde bra.
Du heter Tom, va?
Tom Cullen. M-Å-N-E, det blir Tom Cullen.
-Jag vill inte ha nån medicin! -Det är bra! Det där är gift!
Tom Cullen dricker inget gift! Pappa sa ifrån.
Pappa sa att om det dödar råttorna i ladan, dör jag med!
Hans pappa sa ifrån! Tvinga honom inte att göra det!
Vi har stora råttor och där har vi en älg som gråter...
Din dumma idiot!
Just det, du skulle aldrig våga!
Snälla ni, slåss inte! Jag mår bättre nu, jag kan fortsätta!
Jag ska läsa ditt skitpapper!
VI BEHÖVER INTE DIG
Det var bara ett skämt, dummer!
Ett skämt, din dumsnut!
Jag ska fixa dig! Du och din knäppa kompis!
Förlåt! Jag grät som en barnunge, men hon skrämde mig.
Dig med?
Ja, vi ger oss iväg innan hon kommer tillbaka!
Hon skjuter på oss! Vi måste bort härifrån!
Jag vill se er springa!
Om jag får syn på er igen, dödar jag er!
8 MIL VÄSTER OM PRATT 9 juli
Hett, jajamänsan!
Vad är det där?
Vi måste gömma oss! Tänk om det är hon!
Hon är där borta, jajamänsan! Tom vet det.
Men tänk om den där är som hon?
Han kanske är som vi? Lika hygglig som vi?
Jösses vad jag är glad att se er! Är ni på väg till Nebraska?
Min vän kan inte prata. Han är dövstum men han är smart!
Det är han säkert, han ser sån ut. Mitt namn är Ralph Brentner.
Jag är Tom Cullen. M-Å-N-E, det blir Tom Cullen.
Jag vet inte vad han heter, för jag kan inte läsa.
Din vän heter Nick Andros. M-Å-N-E, det blir Nick.
Nick Andros! Hejsan!
Ska ni inte kliva in? Vi har en bit att köra innan det blir mörkt.
Tack och lov! Vad jag är glad! Vi är så glada att se nån annan!
-Så roligt att träffa dig! -Samma här, tro mig!
-Hur mår du grabben? -Stoppa undan den där!
Trevlig grabb! Har han fått sina rabiessputor än?
-Förlåt! Han är chockad! -Det är vi alla!
Jag antar det.
Jag heter Lucy Swann.
Jag hittade pojken på en stormarknad i staden lowa.
Han gick omkring där och åt sötsaker.
-Då var han nästan förvildad. -Men du tog honom med dig ändå?
Han hade dött annars.
Vad tror du hände här? Tror du det var blixten?
Det började i skymningen. En hel serie av explosioner.
Det blåste på natten och på morgonen var stan borta.
Jag tror det var anlagt.
Tror du någon avsiktligt brände ner Des Moines?
Vem kan vilja bränna ner en hel stad?
Jag ska placera dig högt i mitt råd och jag ska låta dig brinna!
Cibola! Den utlovade staden!
Tack, Herre! Jag tappade den inte på golvet!
Jag har inte fått nån majs än.
Kanske nån av karlarna Du skickar kan hjälpa mig.
Tack, Herre!
God dag, mor!
Ralph Brentner! Jag är så glad att träffa er!
Vi körde inte fel en enda gång. Nick visste hur man skulle köra.
God dag, Nick! Glad att se dig. Gud välsigne dig!
Du klarade det! Du tog dig hit med dem! Du är en förste av många!
Ni är alla välkommna. Tiden är kort, men vi ska bryta bröd tillsammans.
-Är du världens äldsta tant? -Tyst, Gina! Du är oartig!
Det kan hända, raring!
Det var en härlig måltid!
Det var inte så dumt. Fåglarna var lite sega-
-men det är värre när det inte finns några, sa min mamma.
Jag har bäddat åt lillflickan i gårdsrummet.
-Kvinnan...vad heter hon? -Susan, Susan Stern.
Ett bra namn. Hon kan sova med tösen.
Hur hittade ni till mig?
Vi drömde om er, mor. Om er och den där karlen.
Nu är det sängdags!
Gud välsigne barnet! Gud signe barnet som rår sig självt.
Jag har hört att vi ska bli som en snöboll, som rullar utför-
-och plockar upp andra på vägen västerut.
-Vem har mor hört det av? -Av Gud.
Jag försökte att inte lyssna, men du ser hur det hjälpte.
Du är också utvald. Guds finger pekar mot ditt hjärta.
Och han har mer än ett finger.
Mörkt arbete väntar hans utvalda. Mörkt och blodigt.
Tänk om den mörke mannen vi drömt om inte är verklig?
Tänk om han är...vad heter det? Ett spöke!
Ni drömde om mig, är jag ett spöke?
Nej, ma'am.
Nog är han riktig. Och det är vår uppgift att ta itu med honom.
Gud förklarar inte sin vilja för såna som Abby Freemantle.
Nå?
Nick säger...
Han säger att han inte tror på Gud.
Gud välsigne dig, men det spelar ingen roll. Han tror på dig!
Jag mår bra. Men tankarna vandrar långt.
Min pappa ägde allt det här. Så långt ögat når.
Mina bröder förlorade lite i taget, sen han gått bort.
Till sist var bara boningshuset kvar.
Jag sa till mig själv: "Låt dem ta resten, jag behåller huset."
Vad som än händer.
Och titta nu! Mina saker ligger på lastbilsflaket!
Titta på mig! Som en landstrykare som blir utkörd från en godsvagn-
-av en tågkontrollant.
Är det vad Gud är?
En gammal tågkontrollant som gärna dänger till dig-
-om du inte springer fort nog.
Åh, Jesus!
Kommer ni? Dagsljuset försvinner snart.
Kom nu, Nick. Ralph väntar.
Boulder, nu kommer vi!
Cibola!
Mitt liv är ditt!
Underbara stad av guld! Mitt liv är ditt!
Är det någon här?
-Vad ska vi göra med honom? -Han får sova. Flagg vill ha honom.
-Var är Flagg? -Är du så ivrig att träffa honom?
Jag tänkte bara...
Flagg kommer, han har väntat på den där killen. Han är speciell.
Tack, Herre, för att du fört oss över prärien-
-till den här platsen, där bergen börjar.
Ta hand om oss under de dagar och veckor som kommer-
-och hjälp oss att älska varandra och handla enligt Din vilja-
-hur svårt det än kan verka ibland.
Tom! Kom och titta!
-Vad är det? -En parad! Kliv upp och titta!
Jösses, det är det!
M-Å-N-E, det blir parad.
Hjälp oss att vara starka, Herre. Hjälp oss att stå starka!